schnippen — WBuch

§Значения

pstryknąć palcami

Mit den Fingern ein kurzes, helles Geräusch erzeugen.

Wytworzyć palcami krótki, jasny dźwięk.

нейтральное

Er schnippte mit den Fingern, um den Rhythmus zu halten.

— Pstryknął palcami, by utrzymać rytm.
Hast du das Geräusch beim Schnippen gehört?

— Czy słyszałeś ten dźwięk przy pstryknięciu?

Синонимы

odfruwać, odrzucać jednym ruchem

Etwas mit einer schnellen, kurzen Bewegung wegschleudern oder wegschlagen.

Coś szybkim, krótkim ruchem odrzucić lub odtrącić.

нейтральное

Sie schnippte den Krümel einfach vom Tisch.

— Odkruszyła okruchki ze stołu jednym ruchem palców.
Er hat den Dreck mit dem Finger geschnippt.

— Odkaszlnął brud palcem.

szatkować, kroić

Etwas mit einer Messerbewegung schnell zerkleinern (meist Gemüse).

Szybko pokroić coś ruchem noża (zwykle warzywa).

нейтральное

☞ Często używane w znaczeniu „szybko ciąć”.

Die Köchin schnippt die Zwiebeln schnell in kleine Stücke.

— Kucharka szybko kroi cebulę na małe kawałki.

schnippend	Präsens
geschnippt	Perfekt