Hacken — Wörterbuch

§Значения

рубить, колоть

Mit einem scharfen Werkzeug (wie einer Axt) kräftige, schlagende Bewegungen ausführen, um etwas zu teilen oder zu bearbeiten.

Рубить или колоть что-либо с помощью топора или другого острого инструмента.

нейтральное

Er muss noch Holz für den Winter hacken.

— Ему еще нужно нарубить дров на зиму.
Der Holzfäller hackte kräftig auf den Stamm ein.

— Лесоруб сильно рубил по стволу.

Синонимы

шинковать, крошить

Etwas in kleine Stücke schneiden oder zerkleinern, oft mit einem Messer.

Мелко резать или измельчать что-либо, например, продукты.

нейтральное

Sie hackt die Zwiebeln für die Suppe sehr fein.

— Она очень мелко шинкует лук для супа.
Du solltest das Fleisch erst klein hacken.

— Тебе следует сначала мелко покрошить мясо.

Синонимы

взламывать

In der Informatik: Unbefugt auf ein Computersystem oder ein Konto zugreifen.

Получать несанкционированный доступ к компьютерным системам.

терминологическое

Jemand hat versucht, die Datenbank zu hacken.

— Кто-то пытался взломать базу данных.
Er wurde dafür verhaftet, dass er Konten hackte.

— Его арестовали за то, что он взламывал счета.

пахать, вкалывать

Sich sehr intensiv oder mühsam mit einer Tätigkeit beschäftigen.

Усердно и тяжело работать над чем-либо.

разговорное

Ich muss heute noch hart am Projekt hacken.

— Мне нужно сегодня еще по пахать над проектом.