schwallen — WBuch

§Значения

хлынуть, течь потоком

In großen Mengen oder mit großer Kraft fließen oder strömen.

Сильно и в большом объеме течь.

нейтральное

Синонимы

изливаться, выплескиваться

Übermäßig oder unkontrolliert aus einem Gefäß oder einer Öffnung austreten.

Выходить из отверстия или сосуда под напором.

нейтральное

Die Flüssigkeit schwallt aus dem Schlauch.

— Жидкость выплескивается из шланга.
Das Öl ist aus dem Behälter geschwallt.

— Масло выплеснулось из контейнера.

Синонимы

Антонимы

изливаться (о чувствах), захлестывать

In einem übertriebenen oder unaufhaltsamen Maße ausbrechen (z. B. Gefühle oder Worte).

Переполнять или изливаться в избытке.

возвышенное

☞ Часто используется метафорически.

Seine Begeisterung schwallte förmlich aus ihm heraus.

— Его восторг буквально хлынул из него.
Die Worte schwallten aus ihrem Mund.

— Слова изливались из её уст.

schwallend	Präsens
geschwallt	Perfekt