schweben — WBuch

§Значения

to hover, to float

Sich ohne festen Kontakt zum Boden in der Luft bewegen.

To be suspended in the air without support.

нейтральное

Der Ballon schwebt sanft über den Feldern.

— The balloon hovers gently over the fields.
Ein kleiner Vogel ist über dem See geschwebt.

— A small bird floated over the lake.

Синонимы

to float, to drift

Sich im Wasser oder in einem Medium ohne Auftrieb bewegen.

To float in a liquid or medium.

нейтральное

Die Alge schwebt im klaren Wasser.

— The algae is floating in the clear water.
Die Partikel sind in der Flüssigkeit geschwebt.

— The particles floated in the liquid.

Антонимы

to hover, to be in limbo

In einem Zustand der Unentschlossenheit oder Unsicherheit sein.

To be in a state of uncertainty or indecision.

возвышенное

Die Entscheidung schwebt noch in der Luft.

— The decision is still hovering in the air.
Er schwebte zwischen Hoffnung und Verzweiflung.

— He hovered between hope and despair.

to hover (in one's mind), to float (in one's mind)

Ein Gedanke oder eine Idee ist im Kopf präsent, aber noch nicht ganz klar.

When an idea or thought is present in the mind.

возвышенное

Ihm schwebt eine geniale Idee im Kopf.

— A brilliant idea is floating in his mind.
Die Frage schwebte ihm schon lange im Kopf.

— The question had been hovering in his mind for a long time.

schwebend	Präsens
geschwebt	Perfekt