schärfen — WBuch

§Значения

to sharpen

Ein Werkzeug oder eine Klinge durch Reiben oder Schleifen spitzer machen.

To make a blade or tool sharper.

нейтральное

Er schärft das Messer mit einem Schleifstein.

— He is sharpening the knife with a whetstone.
Ich habe die Schere gestern geschärft.

— I sharpened the scissors yesterday.

Синонимы

to sharpen, to heighten

Die Intensität von Sinnen, Wahrnehmungen oder Gefühlen steigern.

To increase the acuity of senses or perception.

нейтральное

Die Kälte schärft meine Sinne.

— The cold sharpens my senses.
Durch das Training hat er seinen Geruchssinn geschärft.

— He has sharpened his sense of smell through training.

Синонимы

to sharpen, to intensify

Einen Konflikt, eine Debatte oder eine Kritik intensiver oder schärfer gestalten.

To make a dispute, criticism, or conflict more acute.

нейтральное

Die politische Debatte hat sich weiter geschärft.

— The political debate has sharpened further.
Die Kritik an der Regierung wurde geschärft.

— The criticism of the government was sharpened.

to hone, to refine

Einen Fokus oder eine Aufmerksamkeit verstärken.

To refine or focus attention or skills.

возвышенное

Wir müssen unseren Blick für Details schärfen.

— We need to hone our eye for detail.
Sie hat ihr Profil in der Branche geschärft.

— She has sharpened her professional profile in the industry.

schärfend	Präsens
geschärft	Perfekt