Перевод

Интерфейс

Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B2

schön·schreiben

[ˈʃøːnˌʃʁaɪ̯bn̩]

По слогам schön|schrei|ben

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas ausschönigen A— щось прикрашати

„Er versucht, die Wahrheit schönzuschreiben."

§ Грамматика

Основные формы · неправильный · Отделяемая

Infinitiv

schönschreiben

Präteritum

schrieb schön

Partizip II

hat schöngeschrieben

§Значения

гарно виписувати

Etwas in einer besonders schönen, ordentlichen oder dekorativen Handschrift niederschreiben.

Написати щось особливо гарним, акуратним або декоративним почерком.

нейтральное

Sie schrieb die Einladungskarten sehr sorgfältig schön.

— Вона дуже ретельно та гарно написала запрошення.
Das Kind hat seine Hausaufgaben ordentlich schöngeschrieben.

— Дитина акуратно та гарно написала своє домашнє завдання.

Синонимы

beschönigen·ausmalen

прикрашати, підфарбовувати

Einen Text oder Sachverhalt durch geschickte Wortwahl positiver oder schöner darstellen, als er ist.

Представити текст або ситуацію за допомогою вмілого вибору слів у більш позитивному чи привабливому світлі, ніж вона є насправді.

нейтральное возвышенное

☞ Часто у переносному значенні використовується для прикрашання фактів.

Er versucht, die schlechten Nachrichten in seinem Bericht schönschreiben zu können.

— Він намагається прикрасити погані новини у своєму звіті.
Man darf die Realität nicht einfach nur schönschreiben.

— Не можна просто прикрашати реальність.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	schreibe	schön
du	schreibst	schön
er/sie/es	schreibt	schön
wir	schreiben	schön
ihr	schreibt	schön
sie/Sie	schreiben	schön

Präteritum претеритум

ich	schrieb	schön
du	schriebst	schön
er/sie/es	schrieb	schön
wir	schrieben	schön
ihr	schriebt	schön
sie/Sie	schrieben	schön

Imperativ императив

—
schreib(e)	(du)	schön
—
schreiben	wir	schön
schreibt	(ihr)	schön
schreiben	Sie	schön

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	schreibe	schön
du	schreibest	schön
er/sie/es	schreibe	schön
wir	schreiben	schön
ihr	schreibet	schön
sie/Sie	schreiben	schön

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	schriebe	schön
du	schriebest	schön
er/sie/es	schriebe	schön
wir	schrieben	schön
ihr	schriebet	schön
sie/Sie	schrieben	schön

Partizip партицип

schönschreibend	Präsens
schöngeschrieben	Perfekt

Infinitiv инфинитив

schönschreiben

schönzuschreiben

§Однокоренные

письмо, скрипт, шрифт

derSchreiber

письменник, автор

§Связанные слова

verfassen·notieren·gestalten