reírse para sus adentros
Heimlich oder stillschweigend über etwas lachen, oft mit einem Gefühl der Überlegenheit oder Schadenfreude.
Reírse de algo en secreto o en silencio, a menudo con una sensación de superioridad o de placer ante el infortunio ajeno.
-
Er sah seinen Konkurrenten scheitern und konnte nur sich ins Fäustchen lachen.— Vio cómo fracasaba su competidor y no pudo más que reírse para sus adentros.
-
Sie wusste, dass sie gewonnen hatte, und konnte sich ins Fäustchen lachen.— Sabía que había ganado y se regocijaba por dentro.