se comporter comme un éléphant dans un magasin de porcelaine
Sich sehr ungeschickt, tollpatschig oder rücksichtslos verhalten, sodass man leicht etwas beschädigen oder jemanden verletzen könnte.
Se comporter de manière très maladroite, empotée ou imprudente, au point de risquer facilement de endommager quelque chose ou de blesser quelqu’un.
-
Pass auf, benehm dich nicht wie ein Elefant im Porzellanladen!— Fais attention, ne te comporte pas comme un éléphant dans un magasin de porcelaine !
-
Bei der feinen Party hat er sich wie ein Elefant im Porzellanladen benommen.— Lors de cette élégante soirée, il s’est comporté comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.