sichten — WBuch

§Значения

просматривать, изучать

Etwas genau untersuchen oder durchsehen, um Informationen zu gewinnen oder Unnötiges zu entfernen.

Тщательно изучать документы или данные для отбора нужного.

нейтральное

Der Redakteur muss die Manuskripte erst sichten.

— Редактору сначала нужно просмотреть рукописи.
Wir haben die neuen Daten gründlich gesichtet.

— Мы тщательно изучили новые данные.

Синонимы

просеивать, фильтровать

Etwas durch ein Sieb oder ein anderes Filtermedium trennen oder filtern.

Разделять части смеси с помощью сита или фильтра.

терминологическое

Der Arbeiter sichtet den Sand im Sieb.

— Рабочий просеивает песок через сито.
Die Flüssigkeit wurde mehrfach gesichtet.

— Жидкость была несколько раз отфильтрована.

заметить, увидеть

Etwas visuell wahrnehmen oder erblicken (oft in der Jagd oder bei der Beobachtung).

Визуально обнаружить объект (например, дичь).

возвышенное

Der Jäger hat eine Hirschgruppe gesichtet.

— Охотник заметил группу оленей.
Dort wurde ein seltenes Flugobjekt gesichtet.

— Там был замечен редкий летающий объект.

sichtend	Präsens
gesichtet	Perfekt