sense-for-sense, by meaning
Den Sinn oder die Bedeutung einer Aussage beibehaltend, ohne Wort für Wort zu übersetzen.
Conveying the meaning of the original rather than a literal translation.
-
Ich habe den Text sinngemäß übersetzt.— I translated the text sense-for-sense.
-
Die Zusammenfassung ist sinngemäß wiedergegeben.— The summary is presented by meaning.
-
Er gab die Nachricht nur sinngemäß wieder.— He only relayed the message in terms of its meaning.
Синонимы
Антонимы