sitzenbleiben

§Значения

остаться на второй год

In der Schule eine Klasse wiederholen müssen.

Остаться в том же классе в школе.

нейтральное

Er musste wegen schlechter Noten leider sitzenbleiben.

— Из-за плохих оценок ему, к сожалению, пришлось остаться на второй год.
Wird das Kind dieses Jahr sitzenbleiben?

— Ребенок останется на второй год в этом году?
Wegen schlechter Noten musste er in der Schule sitzenbleiben.

— Из-за плохих оценок ему пришлось остаться на второй год в школе.

сидеть на месте

An einem Ort oder in einer Position verharren oder nicht aufstehen.

Оставаться в сидячем положении.

нейтральное

Bitte bleiben Sie während der Fahrt sitzen.

— Пожалуйста, оставайтесь на местах во время поездки.
Sie ist den ganzen Abend auf dem Sofa sitzengeblieben.

— Она весь вечер просидела на диване.

застрять, буксовать

Nicht vorankommen oder bei einer Tätigkeit stagnieren.

Не продвигаться вперед в делах или процессе.

разговорное

Das Projekt ist bei der Planung leider sitzengeblieben.

— Проект, к сожалению, застрял на стадии планирования.

sitzenbleibend	Präsens
sitzengeblieben	Perfekt

sitzen·bleiben