sitzenbleiben

§Значения

повторити клас

In der Schule eine Klasse wiederholen müssen.

У школі довелося повторити клас.

нейтральное

☞ Часто використовується, коли учень не переходить до наступного класу.

Er musste wegen schlechter Noten leider sitzenbleiben.

— На жаль, через погані оцінки йому довелося залишитися на другий рік.
Wird das Kind dieses Jahr sitzenbleiben?

— Чи залишиться дитина цього року на другий рік?
Wegen schlechter Noten musste er in der Schule sitzenbleiben.

— Через погані оцінки йому довелося залишитися на другий рік у школі.

залишатися сидячи

An einem Ort oder in einer Position verharren oder nicht aufstehen.

Залишатися на одному місці або в одній позиції, або не вставати.

нейтральное

Bitte bleiben Sie während der Fahrt sitzen.

— Будь ласка, залишайтеся сидіти під час поїздки.
Sie ist den ganzen Abend auf dem Sofa sitzengeblieben.

— Вона весь вечір сиділа на дивані.

застрягти, зупинитися

Nicht vorankommen oder bei einer Tätigkeit stagnieren.

Не просуватися вперед або зупинятися в якій-небудь діяльності.

разговорное

Das Projekt ist bei der Planung leider sitzengeblieben.

— На жаль, реалізація проекту на етапі планування зупинилася.

sitzenbleibend	Präsens
sitzengeblieben	Perfekt

sitzen·bleiben