sino más bien, sino
Korrektur nach Negation
Corrección posterior a la negación
-
Er kommt nicht heute, sondern morgen.— No viene hoy, sino mañana.
-
Das ist kein Fehler, sondern Absicht.— Esto no es un error, sino algo intencionado.
Перевод
Интерфейс
Приложение
Частотностьtop-200CEFR A2
sondern
По слогам
son|dern
«а, не … а …» — противительный союз поправки. Ставится ТОЛЬКО после отрицания (nicht / kein / nie) и вводит правильный вариант. Порядок слов не меняет.
nebenordnende adversative Konjunktion nach Negation — Korrektur; keine Änderung der Wortstellung.
Порядок слов
Hauptsatz 1 с отрицанием (V2)
Subj.
V = 2.
nicht/kein
,
Ich
trinke
keinen Kaffee
,
sondern + Hauptsatz 2 (V = 2.)
Konj.
Subj.
V = 2.
…
sondern
ich
trinke
Tee.
«sondern» требует предшествующего отрицания. Без отрицания используется «aber».
§Значения
§
sondern vs. aber — когда что
| контекст | союз | пример |
|---|---|---|
| есть отрицание → поправка | sondern | Nicht Peter, sondern Anna kommt. |
| отрицания нет → противопоставление | aber | Das Buch ist teuer, aber gut. |
| отрицание есть, но добавление, не поправка | aber | Er ist nicht reich, aber er ist glücklich. |
§Идиомы
-
nicht nur … sondern auch …— No solo... sino también...
§Связанные слова