spedieren — WBuch

§Значения

отправлять (товары), заниматься перевозками

Waren oder Güter transportieren oder versenden.

Осуществлять транспортировку или отправку грузов.

нейтральное

☞ Часто используется в контексте логистики.

Die Firma spediert die Waren direkt nach Asien.

— Фирма отправляет товары напрямую в Азию.
Wir haben die Fracht gestern spediert.

— Мы отправили груз вчера.

Синонимы

ускорять, поторапливать

Etwas schnell erledigen oder vorantreiben.

Быстро завершить какое-либо дело.

разговорное

Er versucht, die Angelegenheit schnell zu spedieren.

— Он пытается быстро разрешить это дело.
Kannst du die Bestellung bitte sofort spedieren?

— Можешь, пожалуйста, немедленно ускорить заказ?

отфутболивать, прогонять

Jemanden schnell loswerden oder wegschicken.

Быстро избавиться от кого-либо.

разговорное

☞ Часто используется в уничижительном смысле.

Sie hat den lästigen Verkäufer schnell spediert.

— Она быстро прогнала назойливого продавца.
Ich wurde von der Security spediert.

— Охрана меня выставила (прогнала).

spedierend	Präsens
spediert	Perfekt