speien — WBuch

§Значения

to spit, to spew

Etwas mit Kraft aus dem Mund herauswerfen oder ausspucken.

To eject something forcefully from the mouth.

нейтральное

Das Kind hat das Essen wieder gespeit.

— The child spat out the food again.
Er speit den Inhalt seines Mundes auf den Boden.

— He spits the contents of his mouth onto the floor.

Синонимы

to spew, to spout

Etwas (wie Feuer oder Lava) mit großer Gewalt ausstoßen.

To emit something (like fire or lava) with great force.

возвышенное

Der Vulkan speit glühende Lava.

— The volcano spews glowing lava.
Der aktive Vulkan speit dunklen Rauch in den Himmel.

— The active volcano spews dark smoke into the sky.

Антонимы

to spew (venom/words), to utter

Etwas mit Verachtung oder Hass aussprechen oder von sich geben.

To utter something with hatred or contempt.

возвышенное

☞ Metaphorical usage.

Der Politiker spie vor Wut voller Gift gegen seine Gegner.

— The politician spewed venom at his opponents in anger.
Er hat nur Hass gegen seine Feinde gespeit.

— He only spewed hatred toward his enemies.

spew/gush (out of somewhere)

Etwas mit Wucht aus einer bestimmten Stelle oder Öffnung herausstoßen.

Der Vulkan speit Lava aus seinem Krater.

— The volcano spews lava from its crater.

speiend	Präsens
gespeit	Perfekt