Перевод
Интерфейс
Прилагательное Частотностьtop-25k+CEFR C1

spitzfindig

[ˈspɪtsˌfɪndɪç]
По слогам spitz|fin|dig
§ Грамматика
Сравнение · правильный
Positiv
spitzfindig
Komparativ
spitzfindiger
Superlativ
am spitzfindigsten
§Значения
fastidious, nitpicking
Übermäßig auf kleine Details oder Unstimmigkeiten fixiert, oft mit einer leicht negativen oder hinterlistigen Konnotation.
Excessively attentive to small details, often to find faults.
нейтральное
  1. Er ist ein sehr spitzfindiger Kritiker.
    — He is a very nitpicking critic.
  2. Seien Sie nicht so spitzfindig bei der Prüfung.
    — Don't be so fastidious during the inspection.
Синонимы
pedantisch·schachtelartig·fuchsig
Антонимы
oberflächlich·großzügig
astute, shrewd
Besonders scharfsinnig oder findig bei der Lösung komplexer Probleme.
Possessing a sharp mind and the ability to find subtle solutions.
возвышенное
  1. Sie fand eine spitzfindige Lösung für das Problem.
    — She found an astute solution to the problem.
  2. Sein Verstand ist äußerst spitzfindig.
    — His mind is extremely shrewd.
§Сложные слова
Spitzfindigkeit
subtlety, hair-splitting
§Однокоренные
Spitze
tip, peak
§Связанные слова
nuanciert·verschlagen

Сообщить об ошибке