Spitzfindigkeit

дотошность, излишняя педантичность

Die Eigenschaft, durch übertriebene Genauigkeit oder übermäßige Vorsicht kleine Details zu betonen.

Свойство проявлять чрезмерную точность в мелочах.

нейтральное

Seine Spitzfindigkeit bei der Prüfung der Verträge nervte alle.

— Его дотошность при проверке контрактов всех раздражала.
Wir sollten uns nicht in dieser Spitzfindigkeit verlieren.

— Нам не следует увязать в этой педантичности.

Синонимы

хитрость, лукавство

Die Verwendung von Schlauheit oder List, um jemanden zu täuschen oder einen Vorteil zu erlangen.

Использование уловки или хитрости для достижения цели.

нейтральное

☞ Часто имеет негативный оттенок.

Mit großer Spitzfindigkeit umging er seine Gegner.

— Он обходил своих противников с большой хитростью.
Seine Spitzfindigkeit half ihm nicht, das Vertrauen der Kunden zu gewinnen.

— Его хитрость не помогла ему завоевать доверие клиентов.

Антонимы