sprudeln — WBuch

§Значения

to bubble, to gush, to spout

In einem stetigen, lebhaften Strom fließen oder hervorkommen (meist Flüssigkeiten).

To flow or emerge in a steady, lively stream (usually liquids).

нейтральное

Die kleine Quelle sprudelt mitten im Wald.

— The small spring is bubbling in the middle of the forest.
Das Wasser ist aus dem Rohr gesprudelt.

— The water gushed out of the pipe.

Синонимы

to pour forth, to issue forth

Übertragen: In großer Zahl oder mit großer Begeisterung hervorkommen oder entstehen.

To emerge or arise in large numbers or with great enthusiasm.

возвышенное

Neue Ideen sprudeln nur so aus ihr heraus.

— New ideas are simply pouring out of her.
Die Kommentare sprudeln förmlich über die Website.

— Comments are literally pouring across the website.

Синонимы

to bubble over, to brim with

Vor Energie, Lebensfreude oder Ideen kaum in der Lage sein, sich zu halten.

To be overflowing with energy, joy, or ideas.

нейтральное

Das Kind sprudelt vor Lebensfreude.

— The child is bubbling over with joy for life.
Sie sprudelt vor Energie und Tatendrang.

— She is brimming with energy and drive.

sprudelnd	Präsens
gesprudelt	Perfekt