provozieren — WBuch

§Значения

провоцировать, дразнить

Jemanden absichtlich durch Verhalten oder Worte reizen, um eine Reaktion hervorzurufen.

Намеренно вызывать у кого-либо раздражение или гнев.

нейтральное

Er hat mich mit seinen Kommentaren absichtlich provoziert.

— Он намеренно провоцировал меня своими комментариями.
Warum provozierst du deinen Bruder ständig?

— Почему ты постоянно дразнишь своего брата?

Синонимы

вызывать, провоцировать (событие)

Etwas (z. B. eine Reaktion, ein Ereignis oder eine Entwicklung) durch das eigene Handeln herbeiführen oder auslösen.

Стать причиной какого-либо процесса или события.

нейтральное

Die Entscheidung hat eine heftige Debatte provoziert.

— Это решение вызвало бурные дебаты.
Sein Verhalten könnte einen Konflikt provozieren.

— Его поведение может спровоцировать конфликт.

Антонимы

провоцировать (в искусстве/политике)

In der Kunst oder Politik bewusst Grenzen überschreiten, um Aufmerksamkeit zu erregen.

Использовать эпатаж для привлечения внимания.

возвышенное терминологическое

Der Künstler provoziert das Publikum mit seinen Werken.

— Художник провоцирует публику своими работами.

провоцировать (на реакцию/действие)

Jemanden durch Reizung dazu bringen, in bestimmter Weise zu reagieren oder etwas zu tun.

Das Verhalten provozierte ihn zu einer heftigen Reaktion.

— Такое поведение спровоцировало его на бурную реакцию.

provozierend	Präsens
provoziert	Perfekt