anstacheln — WBuch

§Значения

подстрекать, провоцировать

Jemanden zu einer Handlung oder einem Gefühl (oft negativ) anstiften oder provozieren.

Подстрекать кого-либо к действию или определенным чувствам.

нейтральное

Er hat die Menge gegen die Polizei angestachelt.

— Он подстрекал толпу против полиции.
Du solltest deine Freunde nicht so anstacheln.

— Тебе не следует так подстрекать своих друзей.

Синонимы

Антонимы

раздувать, подпитывать

Etwas (wie eine Emotion oder einen Prozess) durch gezielte Reize verstärken oder befeuern.

Усиливать или разжигать эмоции, споры или процессы.

нейтральное

Die Rhetorik des Politikers stachelte die Wut der Bürger an.

— Риторика политика раздувала гнев граждан.
Die Nachricht hat die Diskussionen angestachelt.

— Эта новость подстегнула дискуссии.

подгонять (животное)

Ein Tier mit einem Stock oder ähnlichem zur Bewegung oder zum Gehorsam zwingen.

Подгонять животное к движению.

нейтральное

Der Bauer stachelte das Pferd mit dem Stock an.

— Фермер подгонял лошадь палкой.

подстрекать к чему-либо, побуждать

Jemanden zu einer Handlung, einem Verhalten oder einer Reaktion anstacheln, ihn dazu anstiften oder ermutigen.

Die aufwieglerischen Reden stachelten die Jugendlichen zu Gewalt an.

— Подстрекательские речи подстрекали молодёжь к насилию.

anstachelnd	Präsens
angestachelt	Perfekt

an·stacheln