stacheln — WBuch

§Значения

to prod, to egg on

Jemanden durch Provokation zu einer Handlung oder Reaktion bewegen.

To incite or provoke someone into action.

нейтральное

Er hat seinen Rivalen ständig gestachelt.

— He constantly egged on his rival.
Die Medien stacheln die öffentliche Meinung an.

— The media provoke public opinion.

Синонимы

to poke, to prick

Mit einem spitzen Gegenstand zustechen oder piksen.

To poke or prick with a sharp object.

нейтральное

Der kleine Junge stachelte den Hund vorsichtig mit einem Stöckchen.

— The little boy poked the dog carefully with a stick.
Sie hat mich vorsichtig mit dem Finger gestachelt.

— She gently poked me with her finger.

to fuel, to stimulate

Ein Feuer oder eine Bewegung durch gezielte Reize anfachen oder verstärken.

To stimulate or intensify a process or feeling.

возвышенное

Seine Worte stachelten die alten Wunden wieder auf.

— His words rekindled the old wounds.

to incite/goad someone into something

Jemanden durch beharrliches Zureden oder Anspornen zu einer bestimmten Handlung bewegen.

Seine Freunde stachelten ihn zu einer riskanten Wette.

— His friends egged him on into a risky bet.

stachelnd	Präsens
gestachelt	Perfekt