stehenlassen — WBuch

§Значения

zostawić

Etwas an einem Ort lassen, ohne es mitzunehmen oder zu bewegen.

Zostawić coś w jakimś miejscu, nie zabierając tego ani nie przemieszczając.

нейтральное

Ich habe meinen Regenschirm im Bus stehenlassen.

— Zostawiłem parasol w autobusie.
Bitte lass die Bücher auf dem Tisch stehen.

— Proszę, zostaw książki na stole.

Синонимы

zostawić kogoś, porzucić

Eine Person in einer schwierigen Situation allein lassen oder im Stich lassen.

Zostawić samą osobę w trudnej sytuacji lub porzucić ją.

нейтральное

Er hat seine Freundin in der Not einfach stehenlassen.

— W trudnej sytuacji po prostu zostawił swoją dziewczynę samą.
Lass mich jetzt nicht so plötzlich stehen!

— Nie zostawiaj mnie teraz tak nagle!

Антонимы

zostawić tak jak jest

Etwas Unangemessenes oder Unhöfliches nicht korrigieren oder nicht unterbinden.

Nie korygować ani nie powstrzymywać czegoś niestosownego lub niegrzecznego.

разговорное

☞ Często w znaczeniu „zostawić coś tak, jak jest” (nie komentować dalej).

Das ist ein Fehler, aber ich lasse es jetzt mal so stehen.

— To błąd, ale na razie zostawię to tak, jak jest.

zostawić niedokończone

Etwas (z. B. eine Aufgabe oder ein Projekt) nicht zu Ende führen.

Nie doprowadzić czegoś do końca (np. zadania lub projektu).

нейтральное

Er hat die Hausaufgaben unvollständig stehenlassen.

— Zostawił zadania domowe niedokończone.

stehenlassend	Präsens
stehengelassen	Perfekt

stehen·lassen