abholen — WBuch

§Значения

забирать, заезжать за кем-то

Eine Person oder eine Sache von einem Ort abholen.

Забрать человека или вещь из определенного места.

нейтральное

Ich hole dich um acht Uhr vom Bahnhof ab.

— Я заберу тебя с вокзала в восемь часов.
Er hat das Kind von der Schule abgeholt.

— Он забрал ребенка из школы.

Синонимы

получать, забирать (информацию)

Etwas (z. B. Informationen oder Ergebnisse) erhalten oder abrufen.

Получить или забрать что-либо (например, данные или заказ).

нейтральное

Du kannst deine Bestellung heute abholen.

— Ты можешь забрать свой заказ сегодня.
Wir müssen die Dokumente im Büro abholen.

— Нам нужно забрать документы из офиса.

находить подход, понимать (кого-то)

Sich geistig oder emotional auf ein Thema einlassen oder jemanden in seiner Denkweise abholen.

Находить общий язык или понимать уровень знаний/эмоций собеседника.

разговорное терминологическое

☞ Часто используется в контексте обучения или общения.

Der Lehrer muss die Schüler bei ihren Wissensständen abholen.

— Учитель должен находить подход к ученикам, исходя из их уровня знаний.
Ich habe mich bei ihm nicht wirklich abgeholt gefühlt.

— Я не почувствовал, что он нашел ко мне подход.

abholend	Präsens
abgeholt	Perfekt

ab·holen