stehenlassen — WBuch

§Значения

залишити (десь)

Etwas an einem Ort lassen, ohne es mitzunehmen oder zu bewegen.

Залишити щось на місці, не забравши і не перемістивши.

нейтральное

Ich habe meinen Regenschirm im Bus stehenlassen.

— Я залишив свій парасольку в автобусі.
Bitte lass die Bücher auf dem Tisch stehen.

— Будь ласка, залиш книги на столі.

Синонимы

залишити когось, покинути

Eine Person in einer schwierigen Situation allein lassen oder im Stich lassen.

Залишити людину в скрутній ситуації наодинці або покинути її.

нейтральное

Er hat seine Freundin in der Not einfach stehenlassen.

— Він просто залишив свою дівчину напризволяще в скрутній ситуації.
Lass mich jetzt nicht so plötzlich stehen!

— Не залишайте мене зараз так раптово самого!

Антонимы

залишити як є

Etwas Unangemessenes oder Unhöfliches nicht korrigieren oder nicht unterbinden.

Не виправляти і не припиняти щось недоречне або неввічливе.

разговорное

☞ Часто у значенні «залишити щось так, як є» (більше нічого не коментувати).

Das ist ein Fehler, aber ich lasse es jetzt mal so stehen.

— Це помилка, але зараз я залишу її такою, як є.

залишити недоробленим

Etwas (z. B. eine Aufgabe oder ein Projekt) nicht zu Ende führen.

Не довести щось (наприклад, завдання чи проект) до кінця.

нейтральное

Er hat die Hausaufgaben unvollständig stehenlassen.

— Він залишив домашнє завдання незавершеним.

stehenlassend	Präsens
stehengelassen	Perfekt

stehen·lassen