Stiftung — Wörterbuch

фонд, организация

Eine juristische Person oder Organisation, die durch die Übertragung von Vermögen für einen bestimmten Zweck errichtet wurde.

Юридическое лицо, созданное для определенных целей с использованием выделенного имущества.

нейтральное терминологическое

Die Stiftung fördert junge Wissenschaftler in der Medizin.

— Фонд поддерживает молодых ученых в области медицины.
Er vermachte sein gesamtes Vermögen einer gemeinnützigen Stiftung.

— Он завещал все свое состояние некоммерческому фонду.
Die Stiftungen arbeiten eng mit der Regierung zusammen.

— Фонды тесно сотрудничают с правительством.

Синонимы

учреждение, основание

Der Akt oder der Vorgang des Stiftens, also die Gründung einer Institution oder eines Fonds.

Процесс создания или учреждения чего-либо.

нейтральное

Die Stiftung der Universität erfolgte im Jahr 1850.

— Основание университета состоялось в 1850 году.
Nach der Stiftung des Preises gab es große Freude.

— После учреждения премии пришла большая радость.

Синонимы