strammstehen — WBuch

§Значения

стояти дуже струнко

In einer sehr aufrechten, steifen und disziplinierten Haltung stehen.

Стояти у дуже прямій, напруженій та дисциплінованій позі.

нейтральное

Die Kinder standen vor dem Lehrer sehr stramm.

— Діти стояли перед вчителем дуже прямо.
Er hat den ganzen Tag strammgestanden.

— Він цілий день стояв на ногах.

дотримуватися, не відступати

Sich fest an eine Meinung, Regel oder Vorgabe halten und keine Abweichung zeigen.

Суворо дотримуватися певної думки, правила чи встановлення та не допускати жодних відхилень.

нейтральное

☞ Часто вживається в переносному значенні.

Wir müssen bei dieser Entscheidung strammstehen.

— Ми повинні бути непохитними у цьому рішенні.
Sie stand bei den neuen Regeln stramm.

— Вона суворо дотримувалася нових правил.

стояти в строю

In einer militärischen Formation sehr ordentlich und starr stehen.

Стояти у військовому строю дуже охайно та непорушно.

терминологическое

☞ Стосується військової дисципліни.

Die Soldaten standen stundenlang stramm.

— Солдати годинами стояли на стійці «смирно».

strammstehend	Präsens
strammgestanden	Perfekt

stramm·stehen