streiken — WBuch

§Значения

to strike

Die Arbeit als Protest oder zur Erreichung von Forderungen kollektiv niederlegen.

To stop working as a form of protest.

нейтральное

Die Gewerkschaft hat beschlossen, ab morgen zu streiken.

— The union decided to strike starting tomorrow.
Tausende Arbeiter streikten für höhere Löhne.

— Thousands of workers struck for higher wages.

Синонимы

to malfunction, to act up

Etwas funktioniert nicht oder läuft nicht wie vorgesehen.

To fail to function properly.

разговорное

Mein alter Computer streikt heute wieder einmal.

— My old computer is acting up again today.
Die Heizung streikt mitten im Winter.

— The heating is malfunctioning in the middle of winter.

to refuse, to hold out

Sich weigern, eine bestimmte Tätigkeit auszuführen.

To refuse to perform a specific action.

нейтральное

Sein Gedächtnis streikt in schwierigen Momenten oft.

— His memory often fails him in difficult moments.
Ich wollte schreiben, aber meine Finger streiken.

— I wanted to write, but my fingers are refusing to work.

to strike against something

Die Arbeit als Protest gegen eine bestimmte Sache oder Maßnahme niederlegen.

Die Beschäftigten streiken gegen die geplanten Kürzungen.

— The employees are striking against the planned cuts.

streikend	Präsens
gestreikt	Perfekt