Stößen — WBuch

§Значения

толчки, удары

Plural von Stoß; eine plötzliche, kräftige Bewegung oder ein Schlag gegen etwas.

Резкие, сильные движения или удары.

нейтральное

Die starken Stößen der Wellen erschütterten das Boot.

— Сильные толчки волн сотрясали лодку.
Nach mehreren Stößen gegen die Tür öffnete sie sich.

— После нескольких ударов в дверь она открылась.

Синонимы

Schübe·Impulse

выбросы, всплески

Plural von Stoß; eine plötzliche Menge oder ein kurzer Ausbruch von etwas (z. B. Geruch oder Gas).

Кратковременные выбросы газа, запаха или другой субстанции.

нейтральное

Plötzliche Stöße von Gas wurden im Labor gemessen.

— В лаборатории были зафиксированы внезапные выбросы газа.
Man roch gelegentliche Stöße von Schwefel.

— Время от времени чувствовались всплески запаха серы.

Синонимы

Erschütterungen

импульсы, рывки

Plural von Stoß; im übertragenen Sinne plötzliche, heftige Bewegungen oder Impulse.

Внезапные изменения или движения.

нейтральное

Die Wirtschaft erlebte heftige Stöße durch die Krise.

— Экономика пережила сильные импульсы из-за кризиса.