takten — WBuch

§Значения

to rhythm, to beat

Einen regelmäßigen Rhythmus oder Takt vorgeben oder einhalten.

To give something a rhythmic beat or tempo.

нейтральное

Der Musiker taktet die Komposition sehr präzise.

— The musician rhythmitizes the composition very precisely.
Die Trommel taktet den gesamten Tanz.

— The drum beats the rhythm for the entire dance.

Синонимы

to clock, to time

In der Technik: Die Geschwindigkeit oder Frequenz eines Prozesses steuern.

To control the frequency or clock rate of a device.

терминологическое

Der Prozessor wird nun höher getaktet.

— The processor is being clocked higher now.
Die Steuerung taktet die Einspritzung des Motors.

— The control unit clocks the engine's injection.

to schedule at intervals, to pace

Etwas in zeitlich regelmäßigen Abständen wiederholen oder organisieren.

To organize processes with a specific periodicity.

нейтральное

Wir müssen die Arbeitsabläufe besser takten.

— We need to pace the workflows better.
Die Produktion wurde in festen Intervallen getaktet.

— Production was scheduled at fixed intervals.

to pace/synchronize a process according to a set cycle

Einen Arbeits- oder Fertigungsprozess nach einem festgelegten Rhythmus oder Zeittakt organisieren.

Die Bewegungen wurden nach einem festen Takt getaktet.

— The movements were paced according to a fixed cycle.

taktend	Präsens
getaktet	Perfekt