Taktgefühl — Wörterbuch

такт, чуткость

Die Fähigkeit, in schwierigen Situationen angemessen, rücksichtsvoll und sensibel zu reagieren.

Умение вести себя тактично и деликатно в сложных ситуациях.

нейтральное

Er bewies bei der Beerdigung großes Taktgefühl.

— Он проявил большое тактичное поведение на похоронах.
Man braucht viel Taktgefühl, um solche Themen anzusprechen.

— Нужно много чуткости, чтобы затрагивать такие темы.
Ihr mangelndes Taktgefühl verletzte die Gäste sehr.

— Её отсутствие тактичности сильно обидело гостей.

Синонимы

чувство ритма, чувство момента

Ein Gespür für den richtigen Zeitpunkt oder den passenden Rhythmus in sozialen oder künstlerischen Kontexten.

Способность чувствовать подходящий момент или ритм.

нейтральное

Der Pianist spielt mit bemerkenswertem Taktgefühl.

— Пианист играет с поразительным чувством ритма.
Sie hat ein feines Taktgefühl für den richtigen Moment.

— У неё тонкое чувство момента.