taufen — WBuch

§Значения

крестить

Ein Kind oder eine Person im christlichen Sinne mit Wasser oder einem anderen Symbol rituell in die Glaubensgemeinschaft aufnehmen.

Проводить обряд крещения в христианской церкви.

нейтральное

Der Pfarrer taufte das kleine Kind gestern.

— Пастор крестил маленького ребенка вчера.
Sie wollen ihre Tochter im Sommer taufen.

— Они хотят крестить свою дочь летом.

Синонимы

называть, окрестить

Einer Sache oder Person einen Namen geben, oft symbolisch oder feierlich.

Давать имя чему-либо или кому-либо (часто торжественно).

возвышенное

Die Kapitäne tauften das neue Schiff auf den Namen 'Europa'.

— Капитаны назвали новый корабль именем 'Европа'.
Man taufte das Projekt einfach 'Neuanfang'.

— Проект просто назвали 'Новое начало'.

Синонимы

называть в честь (кого-л.)

Jemandem oder etwas einen Namen geben, der von einer anderen Person oder Sache abgeleitet ist.

Sie haben den Hund nach ihrem Vater getauft.

— Они назвали собаку в честь отца.

taufend	Präsens
getauft	Perfekt