segnen — WBuch

§Значения

благословлять

Jemandem einen religiösen Segen spenden oder ein religiöses Ritual vollziehen.

Давать религиозное благословение.

нейтральное

Der alte Priester segnet das junge Paar nach der Zeremonie.

— Старый священник благословляет молодую пару после церемонии.
Sie hat das Kind mit Weihwasser gesegnet.

— Она благословила ребенка святой водой.

Синонимы

благословлять, желать добра

Jemandem etwas Gutes wünschen oder jemanden wohlwollend unterstützen.

Желать кому-либо удачи или благополучия.

возвышенное

Seine Eltern segnen seinen neuen Lebensweg.

— Его родители благословляют его новый жизненный путь.
Möge Gott dich auf deiner Reise segnen.

— Да благословит тебя Бог в твоем путешествии.

Антонимы

одобрять, давать согласие

Etwas (z. B. ein Projekt oder eine Entscheidung) förmlich oder offiziell billigen.

Официально одобрять или давать разрешение на что-либо.

возвышенное официальное

Der Vorstand hat den Plan endlich gesegnet.

— Правление наконец-то одобрило план.
Der Minister segnet die neuen Reformen.

— Министр одобряет новые реформы.

segnend	Präsens
gesegnet	Perfekt