temperieren — WBuch

§Значения

темперировать, регулировать температуру

Die Temperatur einer Substanz oder eines Stoffes kontrolliert regulieren oder anpassen.

Регулировать температуру вещества или среды.

нейтральное терминологическое

Das Wasser muss vor der Anwendung genau temperiert werden.

— Воду необходимо точно темперировать перед использованием.
Die Chemiker haben die Lösung langsam temperiert.

— Химики медленно темперировали раствор.

Синонимы

темперировать (музыкальный строй)

In der Musik: Die Stimmung eines Instruments durch eine mathematische Regelung anpassen.

Настраивать музыкальный инструмент по определенной системе.

терминологическое

Komponisten wollten die Intervalle besser temperieren.

— Композиторы хотели лучше темперировать интервалы.
Das Klavier wurde nach der neuen Methode temperiert.

— Пианино было темперировано по новому методу.

Синонимы

milderung

смягчать, умеренно воздействовать

Etwas durch Mäßigung oder moderate Einflüsse abmildern oder dämpfen.

Смягчать или сдерживать что-либо (например, чувства или мнения).

возвышенное

Er versuchte, seine harte Meinung zu temperieren.

— Он пытался смягчить свое резкое мнение.
Die radikalen Forderungen wurden durch Kompromisse temperiert.

— Радикальные требования были смягчены компромиссами.

temperierend	Präsens
temperiert	Perfekt