temperieren — WBuch

§Значения

to temper, to regulate temperature

Die Temperatur einer Substanz oder eines Stoffes kontrolliert regulieren oder anpassen.

To regulate the temperature of a substance or medium.

нейтральное терминологическое

Das Wasser muss vor der Anwendung genau temperiert werden.

— The water must be precisely tempered before use.
Die Chemiker haben die Lösung langsam temperiert.

— The chemists tempered the solution slowly.

Синонимы

to temper (musical tuning)

In der Musik: Die Stimmung eines Instruments durch eine mathematische Regelung anpassen.

To tune a musical instrument according to a specific system.

терминологическое

Komponisten wollten die Intervalle besser temperieren.

— Composers wanted to temper the intervals better.
Das Klavier wurde nach der neuen Methode temperiert.

— The piano was tempered according to the new method.

Синонимы

milderung

to temper, to moderate

Etwas durch Mäßigung oder moderate Einflüsse abmildern oder dämpfen.

To soften or moderate something (e.g., feelings or opinions).

возвышенное

Er versuchte, seine harte Meinung zu temperieren.

— He tried to temper his harsh opinion.
Die radikalen Forderungen wurden durch Kompromisse temperiert.

— The radical demands were tempered by compromises.

temperierend	Präsens
temperiert	Perfekt