tilgen — WBuch

§Значения

погашать (долг)

Eine Schuld oder einen Geldbetrag vollständig zurückzahlen.

Полностью выплатить задолженность.

нейтральное терминологическое

Er hat seine gesamten Schulden getilgt.

— Он полностью погасил все свои долги.
Wir müssen den Kredit langsam tilgen.

— Мы должны постепенно выплачивать кредит.

Синонимы

вычеркивать, удалять

Etwas aus einem Text, einer Liste oder einem Dokument entfernen oder löschen.

Удалить запись или текст из документа.

нейтральное возвышенное

Der Korrektor hat den Fehler im Text getilgt.

— Корректор удалил ошибку в тексте.
Bitte tilgen Sie diese Zeile aus der Liste.

— Пожалуйста, вычеркните эту строку из списка.

Синонимы

искоренять, стирать

Etwas (wie Gefühle oder Erinnerungen) vollständig auslöschen oder vernichten.

Полностью уничтожить что-либо (например, память).

возвышенное

Die Zeit konnte seine Schmerzen nicht tilgen.

— Время не смогло стереть его боль.
Sie versuchten, die dunkle Vergangenheit zu tilgen.

— Они пытались искоренить свое мрачное прошлое.

tilgend	Präsens
getilgt	Perfekt