auslöschen — WBuch

§Значения

тушить, гасить

Ein Feuer, eine Lichtquelle oder eine Flamme durch Löschen zum Erlöschen bringen.

Погасить огонь или свет.

нейтральное

Der Löschzug hat das Feuer schnell ausgelöscht.

— Пожарная бригада быстро потушила огонь.
Er löschte die Kerze mit den Fingern aus.

— Он погасил свечу пальцами.

Синонимы

истреблять, уничтожать

Etwas vollständig vernichten oder aus der Existenz entfernen.

Полностью уничтожить что-либо.

нейтральное возвышенное

Die Armee hat die gesamte Stadt ausgelöscht.

— Армия полностью уничтожила город.
Gefahr droht, wenn wir die Beweise nicht auslöschen.

— Возникает опасность, если мы не уничтожим улики.

Антонимы

стирать (память), забывать

Eine Erinnerung oder ein Gefühl komplett vergessen oder unterdrücken.

Полностью избавиться от воспоминаний.

возвышенное

Die Zeit hat seine schmerzhaften Erinnerungen ausgelöscht.

— Время стерло его болезненные воспоминания.
Er wollte die Angst in sich auslöschen.

— Он хотел подавить в себе страх.

стирать (данные)

In der Informatik: Daten oder Speicherinhalte unwiderruflich löschen.

Безвозвратно удалить данные.

терминологическое

Das Programm hat die Datei versehentlich ausgelöscht.

— Программа случайно удалила файл.

стирать из памяти

Etwas aus dem Gedächtnis oder aus der Erinnerung heraus vollständig verschwinden lassen.

Die Spuren wurden aus dem Gedächtnis ausgelöscht.

— Следы были стёрты из памяти.

auslöschend	Präsens
ausgelöscht	Perfekt

aus·löschen