tilgen — WBuch

§Значения

to pay off, to amortize

Eine Schuld oder einen Geldbetrag vollständig zurückzahlen.

To pay off a debt or a sum of money in full.

нейтральное терминологическое

Er hat seine gesamten Schulden getilgt.

— He paid off all his debts.
Wir müssen den Kredit langsam tilgen.

— We have to amortize the loan gradually.

Синонимы

to strike out, to delete

Etwas aus einem Text, einer Liste oder einem Dokument entfernen oder löschen.

To remove an entry or text from a document.

нейтральное возвышенное

Der Korrektor hat den Fehler im Text getilgt.

— The proofreader struck out the error in the text.
Bitte tilgen Sie diese Zeile aus der Liste.

— Please delete this line from the list.

Синонимы

to eradicate, to efface

Etwas (wie Gefühle oder Erinnerungen) vollständig auslöschen oder vernichten.

To completely eliminate or erase something (e.g., memories).

возвышенное

Die Zeit konnte seine Schmerzen nicht tilgen.

— Time could not efface his pain.
Sie versuchten, die dunkle Vergangenheit zu tilgen.

— They tried to eradicate their dark past.

tilgend	Präsens
getilgt	Perfekt