timen — WBuch

§Значения

выстраивать тайминг, планировать по времени

Den zeitlichen Ablauf oder den Zeitpunkt eines Ereignisses genau festlegen oder steuern.

Планировать точный момент совершения действия.

нейтральное

Wir müssen die Werbeclips perfekt timen.

— Нам нужно идеально выстроить тайминг рекламных роликов.
Er hat seinen Angriff sehr gut getimt.

— Он очень хорошо выбрал момент для атаки.

Синонимы

засекать время

Die Dauer oder den Zeitpunkt einer Aktion mit einer Stoppuhr oder einem Zeitmesser messen.

Измерять время выполнения чего-либо.

нейтральное

Der Trainer timt die Läufe der Athleten.

— Тренер засекает время забегов атлетов.
Ich habe die Reaktion der Chemikalie getimt.

— Я засек время реакции химиката.

синхронизировать, настраивать тайминг

In der Videoproduktion oder beim Gaming: Den Rhythmus oder die Abfolge von Bewegungen und Effekten anpassen.

Подгонять действия под ритм или эффект.

терминологическое

Der Editor hat die Schnitte auf den Beat getimt.

— Монтажер синхронизировал склейки с битом.

синхронизировать по плану/ритму

Etwas zeitlich auf einen vorgegebenen Rhythmus, Plan oder Ablauf abstimmen.

Die Tänzer timen ihre Bewegungen nach dem Rhythmus der Musik.

— Танцоры синхронизируют свои движения с ритмом музыки.

timend	Präsens
getimt	Perfekt