timen — WBuch

§Значения

to time, to schedule

Den zeitlichen Ablauf oder den Zeitpunkt eines Ereignisses genau festlegen oder steuern.

To plan the exact moment of an action.

нейтральное

Wir müssen die Werbeclips perfekt timen.

— We have to time the commercials perfectly.
Er hat seinen Angriff sehr gut getimt.

— He timed his attack very well.

Синонимы

to time (with a stopwatch)

Die Dauer oder den Zeitpunkt einer Aktion mit einer Stoppuhr oder einem Zeitmesser messen.

To measure the duration of something.

нейтральное

Der Trainer timt die Läufe der Athleten.

— The coach times the athletes' runs.
Ich habe die Reaktion der Chemikalie getimt.

— I timed the reaction of the chemical.

to time (editing/gaming)

In der Videoproduktion oder beim Gaming: Den Rhythmus oder die Abfolge von Bewegungen und Effekten anpassen.

To align actions with rhythm or effects.

терминологическое

Der Editor hat die Schnitte auf den Beat getimt.

— The editor timed the cuts to the beat.

to time something according to a plan or rhythm

Etwas zeitlich auf einen vorgegebenen Rhythmus, Plan oder Ablauf abstimmen.

Die Tänzer timen ihre Bewegungen nach dem Rhythmus der Musik.

— The dancers time their movements to the rhythm of the music.

timend	Präsens
getimt	Perfekt