tippeln — WBuch

§Значения

pobrzękiwać, dreptać

Mit kleinen, schnellen Schritten gehen.

Idzie małymi, szybkimi krokami.

нейтральное

Das Kind tippelt fröhlich durch den Garten.

— Dziecko radośnie skacze po ogrodzie.
Sie ist mit kleinen Schritten nach Hause getippelt.

— Wracała do domu małymi kroczkami.

Синонимы

Антонимы

pisać, stukać

Etwas mit den Fingern schnell und ungeschickt auf einer Tastatur schreiben.

Szybko i niezdarnie pisać czymś palcami na klawiaturze.

разговорное

Er tippelt nur so auf seiner Tastatur herum.

— Po prostu bębni palcami po klawiaturze.
Hast du die E-Mail schon getippelt?

— Czy już napisałeś tę wiadomość e-mail?

toczenie się, wlokienie się

In einem sehr langsamen, mühsamen Tempo gehen oder sich bewegen.

Idąć lub poruszać się w bardzo wolnym, mozolnym tempie.

разговорное

☞ Często używane w negatywnym znaczeniu w odniesieniu do powolnego postępu.

Warum tippelst du so langsam vor dich hin?

— Dlaczego tak wolno się wlokisz?
Der müde Wanderer tippelt nur noch langsam den steilen Pfad hinauf.

— Wyczerpany wędrowiec wspina się teraz po stromej ścieżce tylko bardzo powoli.

tippelnd	Präsens
getippelt	Perfekt