tippeln — WBuch

§Значения

бігати, крокувати

Mit kleinen, schnellen Schritten gehen.

Йти маленькими, швидкими кроками.

нейтральное

Das Kind tippelt fröhlich durch den Garten.

— Дитина весело бігає садом.
Sie ist mit kleinen Schritten nach Hause getippelt.

— Вона маленькими кроками попрямувала додому.

Синонимы

Антонимы

стукотіти, набирати

Etwas mit den Fingern schnell und ungeschickt auf einer Tastatur schreiben.

Швидко та невміло набирати щось пальцями на клавіатурі.

разговорное

Er tippelt nur so auf seiner Tastatur herum.

— Він просто тупотить по клавіатурі.
Hast du die E-Mail schon getippelt?

— Чи вже набрали ви цей електронний лист?

плентатися, топтатися

In einem sehr langsamen, mühsamen Tempo gehen oder sich bewegen.

Йти або рухатися дуже повільно та з труднощами.

разговорное

☞ Часто вживається з негативним відтінком щодо повільного просування вперед.

Warum tippelst du so langsam vor dich hin?

— Чому ти так повільно йдеш?
Der müde Wanderer tippelt nur noch langsam den steilen Pfad hinauf.

— Втомлений мандрівник тепер лише повільно піднімається крутою стежкою.

tippelnd	Präsens
getippelt	Perfekt