toben — WBuch

§Значения

to romp, to frolic

Wild, unkontrolliert oder laut spielen oder sich bewegen.

To play wildly or noisily, usually referring to children or animals.

нейтральное

Die Kinder toben ausgelassen im Garten.

— The children are romping wildly in the garden.
Die Welpen haben den ganzen Nachmittag getobt.

— The puppies have been frolicking all afternoon.

Синонимы

to rage, to storm

Mit großer Gewalt oder Unruhe wüten (z. B. ein Sturm oder ein Feuer).

To act with great force or fury (about elements/nature).

нейтральное

Ein schwerer Sturm tobte die ganze Nacht.

— A heavy storm raged all night.
Das Feuer tobte unkontrolliert durch den Wald.

— The fire raged uncontrollably through the forest.

Антонимы

to rage, to seethe

Sich in einem heftigen, unkontrollierten Zustand befinden (z. B. Gefühle oder Gedanken).

To manifest intensely and uncontrollably (about internal emotions).

возвышенное

In seinem Inneren tobte ein heftiger Kampf.

— A fierce struggle was raging inside him.
Ihre Gefühle tobten in ihr.

— Her emotions were seething within her.

rage/rave (from a strong emotion)

Durch ein starkes Gefühl (z. B. Wut, Schmerz) zu heftigem, unkontrolliertem Verhalten hingerissen werden.

Er tobte vor Wut, als er die Nachricht hörte.

— He raged with fury when he heard the news.

tobend	Präsens
getobt	Perfekt