tolerieren — WBuch

§Значения

терпеть, допускать

Etwas dulden oder hinnehmen, ohne es unbedingt gutzuheißen.

Допускать что-либо, не препятствуя этому.

нейтральное

Die Regierung toleriert diese kleinen Verstöße nicht mehr.

— Правительство больше не допускает этих мелких нарушений.
Wir haben sein Verhalten lange toleriert.

— Мы долго терпели его поведение.

Синонимы

Антонимы

допускать (отклонение)

In der Wissenschaft oder Technik eine gewisse Abweichung von einem Standard zulassen.

Допускать определенную погрешность или отклонение в технических параметрах.

терминологическое

Die Maschine toleriert eine Abweichung von zwei Millimetern.

— Машина допускает отклонение в два миллиметра.
Es wurde eine geringe Fehlertoleranz toleriert.

— Была допущена небольшая погрешность.

толерантно относиться, признавать

Andere Meinungen, Lebensweisen oder Rechte respektieren und zulassen.

Проявлять терпимость к чужим взглядам или Lebensweisen.

нейтральное возвышенное

Eine moderne Gesellschaft muss Vielfalt tolerieren.

— Современное общество должно толерантно относиться к многообразию.
Sie hat andere religiöse Überzeugungen immer toleriert.

— Она всегда проявляла терпимость к другим религиозным убеждениям.

tolerierend	Präsens
toleriert	Perfekt