hinnehmen — WBuch

§Значения

мириться с чем-либо, терпеть

Etwas Unangenehmes oder Unvermeidbares ohne Widerstand akzeptieren.

Принимать что-то неприятное без протеста.

нейтральное

Er musste die Niederlage einfach hinnehmen.

— Ему пришлось просто смириться с поражением.
Wir können diese Ungerechtigkeit nicht länger hinnehmen.

— Мы больше не можем мириться с этой несправедливостью.

Синонимы

Антонимы

принимать (мнение, критику)

Etwas (oft eine Meinung oder Kritik) entgegennehmen oder berücksichtigen.

Принимать к сведению или принимать чьи-то слова.

нейтральное

Er nimmt die harte Kritik seines Chefs ruhig hin.

— Он спокойно принимает жесткую критику своего начальника.
Man muss die Meinung anderer hinnehmen.

— Нужно принимать мнение других.

принимать (риск, последствия)

Etwas (z. B. eine Folge oder ein Risiko) in Kauf nehmen.

Принимать определенные риски или последствия действий.

нейтральное

☞ Часто используется в контексте осознанного принятия рисков.

Wer Erfolg will, muss auch Risiken hinnehmen.

— Кто хочет успеха, тот должен принимать и риски.
Sie hat die Folgen ihres Handelns hingenommen.

— Она приняла последствия своих действий.

hinnehmend	Präsens
hingenommen	Perfekt

hin·nehmen