Totalität — Wörterbuch

§Значения

целостность, полнота, совокупность

Der Zustand der Vollständigkeit oder die Gesamtheit aller Teile eines Systems.

Состояние полноты или совокупность всех частей системы.

нейтральное терминологическое

Die Totalität der Daten wurde endlich erreicht.

— Наконец была достигнута полнота данных.
Wir müssen die Totalität des Prozesses prüfen.

— Мы должны проверить совокупность процесса.

Синонимы

тотальность, целостность (филос.)

Ein philosophischer Begriff für das Ganze, das über die Summe seiner Einzelteile hinausgeht.

Философское понятие целого, превосходящего сумму своих частей.

возвышенное терминологическое

In der Philosophie beschreibt die Totalität das absolute Ganze.

— В философии тотальность описывает абсолютное целое.
Die Totalität des Seins ist schwer zu fassen.

— Целостность бытия трудно постижима.

тотальность, всеобъемлющий контроль

In politischer Hinsicht: Die vollständige Kontrolle oder Herrschaft über alle Lebensbereiche.

Политический термин, означающий полный контроль над всеми сферами жизни.

терминологическое

☞ Часто используется в контексте тоталитаризма.

Die Totalität der staatlichen Macht war beängstigend.

— Тотальность государственной власти была пугающей.
Kein System kann eine solche Totalität erreichen.

— Ни одна система не может достичь такой всеобъемлющей власти.