totschlagen — WBuch

§Значения

to kill (an animal) by beating

Ein Lebewesen durch Schläge töten.

To kill a living creature by striking it.

нейтральное

Der Jäger schlug die Fliege tot.

— The hunter killed the fly by beating it.
Er hat die Spinne mit der Zeitung totschlagen wollen.

— He wanted to kill the spider with the newspaper.

Синонимы

to kill (a person)

Jemanden mit Gewalt töten.

To kill a person using physical violence.

нейтральное

☞ Often used in a criminal context.

Der Mörder hat das Opfer brutal totschlagen können.

— The murderer was able to brutally kill the victim.
Er wurde mit einem Schlag totschlagen.

— He was beaten to death with one blow.

Антонимы

to smash, to beat to pieces

Etwas mit Gewalt zerschlagen oder zerstören.

To destroy something by heavy blows.

разговорное

to kill oneself (working hard)

Sich sehr intensiv mit einer Sache beschäftigen (meist reflexiv: sich totschlagen).

To overwork oneself or struggle excessively with something.

разговорное

Ich schlage mich mit dieser Arbeit tot.

— I am killing myself with this work.
Er hat sich mit den Hausaufgaben totschlagen wollen.

— He wanted to kill himself working on the homework.

totschlagend	Präsens
totgeschlagen	Perfekt

tot·schlagentotschlagen