traum·wandeln

[ˈtʁaʊ̯mˌvandl̩n]

По слогам traum|wan|deln

◆ Грамматический конструктор

Управление

traumwandeln N— traumwandeln.

„Die Realität scheint zu traumwandeln."

§ Грамматика

Основные формы · неправильный · Отделяемая

Infinitiv

traumwandeln

Präteritum

traumwandelte

Partizip II

hat traumgewandelt

§Значения

marcher dans son sommeil

Im Schlaf umherwandern oder sich im Zustand des Träumens bewegen.

Vaguer dans son sommeil ou se déplacer en état de rêve.

нейтральное

Das Kind ist nachts durch das Haus traumwandelt.
Er traumwandelt oft und weiß am Morgen nichts davon.

Синонимы

schlafwandeln·dahinschweifen

errer dans un état onirique

Metaphorisch: In einer traumartigen, unwirklichen Welt oder Atmosphäre wandeln.

Métaphoriquement : Évoluer dans un monde ou une atmosphère onirique et irréel.

возвышенное

☞ Souvent utilisé dans la littérature.

Die Dichterin traumwandelt durch die nebligen Gassen der Stadt.
In seinem neuen Roman traumwandelt der Held durch fremde Welten.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	wandle	traum
du	wandelst	traum
er/sie/es	wandelt	traum
wir	wandeln	traum
ihr	wandelt	traum
sie/Sie	wandeln	traum

Präteritum претеритум

ich	wandelte	traum
du	wandeltest	traum
er/sie/es	wandelte	traum
wir	wandelten	traum
ihr	wandeltet	traum
sie/Sie	wandelten	traum

Imperativ императив

—
wandle	(du)	traum
—
wandeln	wir	traum
wandelt	(ihr)	traum
wandeln	Sie	traum

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	wandle	traum
du	wandelest	traum
er/sie/es	wandle	traum
wir	wandeln	traum
ihr	wandlet	traum
sie/Sie	wandeln	traum

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	wandelte	traum
du	wandeltest	traum
er/sie/es	wandelte	traum
wir	wandelten	traum
ihr	wandeltet	traum
sie/Sie	wandelten	traum

Partizip партицип

traumwandelnd	Präsens
traumgewandelt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

traumwandeln

traumzuwandeln

§Однокоренные

derTraum

rêve

derWandel

changement, transformation

traumhaft

rêveur, merveilleux, paradisiaque

§Связанные слова

schlafwandeln·träumen·wandern·schlummern