tändeln — WBuch

§Значения

возиться с пустяками, заниматься чепухой

Sich mit unwichtigen Dingen beschäftigen oder Zeit mit Belanglosigkeiten verschwenden.

Заниматься чем-то несущественным или тратить время впустую.

нейтральное

Wir dürfen nicht mit Details tändeln, sondern müssen das Projekt abschließen.

— Нам нельзя возиться с деталями, мы должны завершить проект.
Er hat den ganzen Nachmittag mit unwichtigen Dingen getändelt.

— Он весь день занимался всякой чепухой.

Синонимы

медлить, колебаться

Zögerlich oder unentschlossen handeln; nicht zur Sache kommen.

Действовать нерешительно или медлить с принятием решения.

возвышенное

Die Verhandlungen tändelten zu lange ohne ein Ergebnis.

— Переговоры слишком долго медлили без какого-либо результата.
Bitte tändelt nicht so lange, wir müssen jetzt gehen.

— Пожалуйста, не колебайтесь так долго, нам пора идти.

Антонимы

erotisch/leichtмысленно кокетничать, кружиться

Sich in einer spielerischen, oft leicht koketten oder ziellosen Weise bewegen.

Легкомысленно или кокетливо двигаться.

возвышенное

Sie tändelte leichtfüßig durch den Garten.

— Она легкомысленно кружилась по саду.

tändelnd	Präsens
getändelt	Perfekt