tändeln — WBuch

§Значения

to trifle, to dawdle

Sich mit unwichtigen Dingen beschäftigen oder Zeit mit Belanglosigkeiten verschwenden.

To occupy oneself with trivialities or waste time on unimportant things.

нейтральное

Wir dürfen nicht mit Details tändeln, sondern müssen das Projekt abschließen.

— We must not trifle with details, but rather finish the project.
Er hat den ganzen Nachmittag mit unwichtigen Dingen getändelt.

— He dawdled with unimportant things all afternoon.

Синонимы

to dally, to hesitate

Zögerlich oder unentschlossen handeln; nicht zur Sache kommen.

To act indecisively or delay in taking action.

возвышенное

Die Verhandlungen tändelten zu lange ohne ein Ergebnis.

— The negotiations dallied for too long without a result.
Bitte tändelt nicht so lange, wir müssen jetzt gehen.

— Please don't hesitate so long, we have to go now.

Антонимы

to frolic, to caper

Sich in einer spielerischen, oft leicht koketten oder ziellosen Weise bewegen.

To move in a playful or lighthearted, sometimes flirtatious manner.

возвышенное

Sie tändelte leichtfüßig durch den Garten.

— She frolicked lightly through the garden.

tändelnd	Präsens
getändelt	Perfekt