tüdeln — WBuch

§Значения

валять дурака, бездельничать

Unnötig viel Zeit mit unwichtigen Dingen verschwenden oder ziellos herumtreiben.

Тратить время впустую на пустяки.

разговорное DE·N

Hör auf zu tüdeln und fang endlich mit der Arbeit an!

— Хватит валять дурака, наконец-то принимайся за работу!
Er hat den ganzen Nachmittag nur vor dem Fernseher getüdelt.

— Он весь день бездельничал перед телевизором.

Синонимы

Антонимы

возиться, делать небрежно

Etwas unordentlich, ungeschickt oder ohne System erledigen.

Выполнять работу неаккуратно или неуклюже.

разговорное DE·N

Sie hat die Steuererklärung etwas getüdelt.

— Она как-то небрежно заполнила налоговую декларацию.
Warum tüdelst du so mit den Kabeln herum?

— Почему ты так неуклюже возишься с этими кабелями?

суетиться, отвлекаться

Sich durch kleine, belanglose Tätigkeiten ablenken lassen.

Заниматься мелкими, неважными делами.

разговорное DE·N

Ich darf nicht ständig mit Kleinigkeiten tüdeln.

— Мне нельзя постоянно отвлекаться на всякую мелочь.

tüdelnd	Präsens
getüdelt	Perfekt